Knihy - Kétos25

Filtrovat
od nejpopulárnějších
Am Esstisch - Ivo Vodseďálek
349 Kč

Am Esstisch - Ivo Vodseďálek

Výbor básní Ivo Vodseďálka v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním realismu a Trapné poesii. Kniha vychází společně s výborem básní Egona Bondyho: 'In Strassenbahnen'. Wie kann man die Sowjetunion mit Gedichten zu Fall bringen? Ivo Vodseďálek
Trautes Heim: Na vratkých nohou - Ondřej Hložek
190 Kč

Trautes Heim: Na vratkých nohou - Ondřej Hložek

Co je to vlastně 'Útulný domov', ptá se Ondřej Hložek ve svých cituplných, v Rakouském Slezsku usídlených básních. Je to místo, kde nás málem zasáhl blesk? Vzpomínka na otce v ztrouchnivělé chatě uprostřed lesa? Nebo vila ve tvaru motýla na pískových základech? Svazek
In Strassenbahnen - Egon Bondy
349 Kč

In Strassenbahnen - Egon Bondy

Výbor básní Egona Bondyho z 50. let v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním realismu a Trapné poesii. Výbor obsahuje převážnou část básně 'Zbytky eposu'. Kniha vychází společně s výborem básní Ivo Vodseďálka: 'Am Esstisch'. Wie kann man
Tajnosti hradu Tollenšteina - Tollenstein - Vojtěch Nevšímal
190 Kč

Tajnosti hradu Tollenšteina - Tollenstein - Vojtěch Nevšímal

Josef Váchal píše v 'Krvavém románu', že ještě lepší jsou Nevšímalovy 'Tajnosti hradu Tollenšteina'. - Slyšte! Slyšte! - A skutečně jsou dobrodružství, jež prožívají statečný rytíř Achmed della Černý Kostelec, vůdce loupežníků Barbono Sombarro, zamilovaný voják
Jakoby… - Als ob - J. H. Krchovský
237 Kč

Jakoby… - Als ob - J. H. Krchovský

Vůbec poprvé vycházejí prózy proslulého básníka J.H. Krchovského, které se zachovaly ve sbírkách Martina Machovce. Milovníkům Krchovského budou jeho povídky z let 1981 a 1984 připomínat a doplňovat motivy jeho básní. Z objevených próz vyčnívá povídka 'Jakoby…', kde
Kolonialmundart - Erwin Fellner
179 Kč

Kolonialmundart - Erwin Fellner

Erwin Fellner je specialista na bezpečnostní technologie z rakousko-české rodiny, narozený v Terstu. Žije v Kbelích u Prahy, ve Vídni a v Dubrovníku. Fellnerovy německy psané básně působí jako zrcadlo současné německé poezie, ale jeho motivace k básnictví pramení v jeho
Nejsladší potrava - Ondřej Cikán
161 Kč

Nejsladší potrava - Ondřej Cikán

'Nejsladší potrava' není bonbón ani oříšek, ale cyklus básní se vší rytmikou, zvukomalebností a obrazotvorností. Drsné verše se mísí s milostnými, ponuré s vtipnými, a cukr je sladký jen, pokud se připálí. Všude přítomna je láska k jazyku. Trvalo to skoro dvacet let než
Blühende Dämonen - Ondřej Cikán
286 Kč

Blühende Dämonen - Ondřej Cikán

Cikánova nová německojazyčná sbírka obsahuje pásmo 'Nocturno für Eurydike' o naději, smrti a touze, věnované japonské zpěvačce jménem Doji Morita. Ve sbírce obsažené mikroromány jednají o organizaci 'magických dívek' a jejich boji proti démonům noci. Chlap se stává
Der blutige Roman - Josef Váchal
439 Kč

Der blutige Roman - Josef Váchal

Ondřej Cikán pracoval na prvním německém překladu populárního „Krvavého Románu“ pět let, aby byl co nejvěrnější a napodoboval nejen všechna jazyková specifika Josefa Váchala, ale i významotvorné sazečské „chyby“. Kniha obsahuje doslov a podrobný (německý) komentář
Sexuelles Nocturno - Vítězslav Nezval, Jindřich Štýrský
260 Kč

Sexuelles Nocturno - Vítězslav Nezval, Jindřich Štýrský

Německý překlad novely „Sexuální nocturno“ Vítězslava Nezvala s původními ilustracemi Jindřicha Štyrského. Knížka obsahuje poznámky překladatele a doslov Radima Kopáče. Ein Elfjähriger findet im Freudenhaus zur Poesie. Vítězslav Nezval beschreibt in seiner
Totale Sehnsucht - Jana Krejcarová-Černá
349 Kč

Totale Sehnsucht - Jana Krejcarová-Černá

Jana Černá, známá i pod jménem Honza Krejcarová, byla femme fatale českého undergroundu. Poprvé vychází výběr z jejího díla v němčině. Knížka Totale Sehnsucht obsahuje její provokativní erotické básně a milostný dopis Egonu Bondymu, který lze bez nadsázky označit za
Mein Liebling ist Gewölk - Ondřej Cikán
286 Kč

Mein Liebling ist Gewölk - Ondřej Cikán

Múzistická sbírka poezie a dvou mikrorománů česko-rakouského básníka a překladatele Ondřeje Cikána obsahuje mimo jiné dvě pásma, věnovaná Vítězslavu Nezvalovi k 120. narozeninám. Cikán tyto básně složil během práce na překladu Nezvalových básní „Edison“ a
Radús und Mahulena - Julius Zeyer
349 Kč

Radús und Mahulena - Julius Zeyer

Hra Radúz a Mahulena - to je Medea smíšená s Romeem a Julií: velké drama o zakázané lásce a osudu milující cizinky. Zeyerova nejpopulárnější pohádková divadelní hra vychází poprvé v němčině. Překlad Ondřeje Cikána věrně napodobuje Zeyerův jambický rytmus. Písně jsou
Mai / Máj - Karel Hynek Mácha
286 Kč

Mai / Máj - Karel Hynek Mácha

Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův 'Máj', ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). Oproti prvnímu vydání (Labor 2012) upravil překladatel
Kommentář ke Krvavému románu Josefa Váchala - Ondřej Cikán
260 Kč

Kommentář ke Krvavému románu Josefa Váchala - Ondřej Cikán

Váchalův Krvavý román není jen legrace a mystifikace, alébrž veleprecisně komponované dílo, otvírájící téměř každým slovem, každou narážkou a každou zdánlivou chybou dvéře do nesčetných komnat, sálův a pokojíků. Vystupňování typických krvákových prvků
Dějiny nitě - Proti démonům - Adam Borzič
179 Kč

Dějiny nitě - Proti démonům - Adam Borzič

Jak vypadá linie současnosti před nití obvíjející věčnost? Jak jeví se nenávistní démoni ošklivosti před oceánem krásy a Boha? Vášnivý, poeticky mystický básník Adam Borzič píše s orfickou vážností a nikdy se nebojí pokusu obsáhnout vše: vesmír v nekonečné dálce
Spät gegen Morgen / Pozdě k ránu - Karel Hlaváček
349 Kč

Spät gegen Morgen / Pozdě k ránu - Karel Hlaváček

Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky „Pozdě k ránu“ Karla Hlaváčka s německým doslovem a kritickým aparátem. Kromě samotné sbírky obsahuje kniha mj. i překlad básně „Hrál kdosi na hoboj“ a dále dosud nepublikovanou báseň „Puberta“ z rukopisu sbírky „Pozdě
Briefe im Feuer / Dopisy v ohni - Karel Hynek Mácha, Josefine Schlepitzka
170 Kč

Briefe im Feuer / Dopisy v ohni - Karel Hynek Mácha, Josefine Schlepitzka

První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané dopisy jsou otištěny zrcadlově česky i německy. Vydání 'Dopisy v ohni / Briefe im Feuer' shromažďuje dopisy Karla Hynka Máchy, které napsal těsně před svou smrtí rodině. Sbírka je doplněna o
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách - J. H. Krchovský, Cikánová Karla
251 Kč

Mumie auf Reisen / Mumie na cestách - J. H. Krchovský, Cikánová Karla

J. H. Krchovský je znám a ceněn pro svou precizní metriku a virtuózní zvukomalebnost. Kvůli této výjimečnosti je ovšem jen zřídka překládán do cizích jazyků. Nyní vychází konečně první samostatný překlad jeho básní do němčiny, a to v zrcadlovém, česko-německém
Manifest Múzismu / Manifest des Musismus - Ondřej Cikán
179 Kč

Manifest Múzismu / Manifest des Musismus - Ondřej Cikán

Jak vrátit literatuře vysoké postavení v širší společnosti? Jazyk je telefonické vedení k Múzám, telefonním číslem jsou ovšem jejich dary: rytmus, zvukomalebnost a obrazotvornost. Po vyvolení telefonního čísla naslouchají sluhové Múz svým panovnicím a doufají, že
Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho - Reiner Maria Rilke
179 Kč

Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho - Reiner Maria Rilke

Rilkův „Kornet“ je v německém prostředí cosi jako Máchův „Máj“ u nás: báseň o mladé lásce a nesmyslné smrti, čerpající z co nejvíce možností zvukomalebnosti jazyka. Rilke (1875 Praha – 1926 sanatorium Valmont ve Švýcarsku) napsal první verzi Korneta, když mu bylo
Ein Dichter bei Nacht - Karel Čapek, Vítězslav Nezval, Guillaume Apollinaire
322 Kč

Ein Dichter bei Nacht - Karel Čapek, Vítězslav Nezval, Guillaume Apollinaire

Centrum česko-německé antologie Vítězslava Nezvala tvoří básně 'Edison' a 'Noci'. Doplňují je známé básně z různých tvůrčích období, např. 'Cocktailly', 'Smuteční hrana za Otokara Březinu', 'Sbohem a šáteček' či 'Sloky o Praze'. Pro zasazení do kontextu je k antologii
Das Eiserne Hemd / Železná košile - Zuzana Lazarová, Josefine Schlepitzka
251 Kč

Das Eiserne Hemd / Železná košile - Zuzana Lazarová, Josefine Schlepitzka

Tyto básně hladí hluboko pod kůží, vytrhávají andělům křídla a nechávají jim narůst nové. Pěstují květiny v záhonech strachu a radují se z jejich vůně. Biblicko-alchemistické narážky se zde mísí s erotickými obrazy pro nevidomé. Nové, znovu redigované vydání se
Valerie und die Woche der Wunder - Vítězslav Nezval, Cikánová Karla
349 Kč

Valerie und die Woche der Wunder - Vítězslav Nezval, Cikánová Karla

Konečně vychází první německý překlad populárního černého románu Vítězslava Nezvala. Mladá Valerie prožívá své dospívání jako pohádkovou báseň o upírech a zázračných zahradách. Hrdinně proniká tajemnými sklepeními, zachraňuje svého milovaného jinocha, mění se
Na hrotu studny - Auf der Speerspitze des Brunnens - Iveta Ciprysová
286 Kč

Na hrotu studny - Auf der Speerspitze des Brunnens - Iveta Ciprysová

'Debut Ivety Ciprysové mě hned při prvním prolistování zaujal svou zpěvností a něhou, ale i tajuplnou temnotou, plnou jakési naděje. Něžná je tato sbírka tím, jak se básnířka převtěluje v oslovené postavy: stává se kamarádem, kamarádkou, andělem. Obzvlášť mě nadchly
Zobrazit všechny produkty Knihy