In Letters of Note: Art, Shaun Usher celebrates extraordinary correspondence about art, from missives on the agony of being overlooked, the ecstasy of producing work that excites, to surprising sources of inspiration and rousing manifestos