Nejnižší cena za posledních 60 dní: 107 Kč
Ceny a dostupnost se mohou měnit i několikrát za den. Zkontrolujte si aktuální údaje přímo v e-shopech. Všechny dostupné barvy a velikosti naleznete přímo v e-shopech.
Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.
Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v
Dvojjazyčné vydání Shakespearových Sonetů. Toto vydání přeložil Jiří Josek
Svět Josky a jeho cesta na jih není tradiční prázdninovou destinací. Už jste bloudili ve velkoměstě, zevlovali v přístavu či čekali na zastávce v horách? A tušíte, co vše vám ještě zůstalo skryto? Ne tak Joskovi. V této knize dětem nikdo nic nevysvětluje ani je nepoučuje
Dvojjazyčné vydání Shakespearovy hry v překladu Jiřího Joska, který knihu opatřil také poznámkami a úvodní studií
Sbírka básní Michaela Marche Spálené šaty léta v překladu Jiřího Joska. Michael March (4. května 1946 v New Yorku) je americký básník, překladatel a publicista žijící od roku 1996 v Praze. Vystudoval historii a novinářství na Columbia College. Po studiích působil jako
Ilustrované vyprávění tanachických příběhů, židovských legend a pohádek. Pro děti i pro dospělé. O synech Noacha, o královně ze Sáby a králi Šalomounovi, o prorocích Jonášovi či Elizeovi atd. Z obsahu vybíráme: Jak Sem, Chet a Jafet lovili hyeny, Chamtivý Hotira,
Příběh o svobodě ve zlých časech … Román o osudech legendárního horolezce Josky Smítka nás zavede do divokých skal Českého ráje v období třicátých let a okupace. Příběh vypráví nejen o strmých cestách v pískovcových stěnách, ale především o křivolaké cestě ke
eBook: Příběh o svobodě ve zlých časech …Román o osudech legendárního horolezce Josky Smítka nás zavede do divokých skal Českého ráje v období třicátých let a okupace. Příběh vypráví nejen o strmých cestách v pískovcových stěnách, ale především o křivolaké
Zákon o obchodních korporacích je jedním z klíčových předpisů nového soukromého práva a s účinností od 1. 1. 2014 nahrazuje obchodní zákoník. Obsahuje úpravu obchodních korporací – obchodních společností (veřejná obchodní společnost, komanditní společnost,
eBook: AKTUÁLNÍ I PRO ROK 2015 S NOVÝM KOMENTÁŘEM! | Zákon o obchodních korporacích je jedním z klíčových předpisů nového soukromého práva a s účinností od 1. 1. 2014 nahradil obchodní zákoník. Obsahuje úpravu obchodních korporací – obchodních společností (veřejná
Nová publikace ediční řady Právo prakticky se věnuje institutu správy cizího majetku, který do našeho právního řádu v ucelené podobě přinesla rekodifikace soukromého práva. Cílem publikace je přinést přehledné zpracování této problematiky, kdy mimořádná pozornost je
Monografie komplexně pojednává o fiduciárních povinnostech jakožto základních povinnostech správců cizích záležitostí. Autoři při hledání odpovědi na otázku, co je to fiduciární pozice a jaká je její náplň, vycházejí z regulace a doktrinálního vývoje fiduciárních
eBook: Od začátku roku 2014 jsou společnosti s ručením omezeným upraveny zcela nově. V účinnost totiž vstoupily dva zásadní předpisy – nový občanský zákoník a zákon o obchodních korporacích. Nová úprava přináší do regulace společnosti s ručením omezeným řadu
Prvý diel z edície Naša kvetena je zameraný na rastliny rastúce na bežných lúkach, najmä v blízkosti vôd, v údoliach riek, ale tiež v mestách, záhradách alebo podhorských lúkach. 251 rastlinných druhov vyskytujúcich sa na Slovensku i v Českej republike. Originálna farebná
eBook: Publikace komplexně představuje společnost s ručením omezeným, a to z pohledu právního, daňového i účetního. Důraz je kladen na srozumitelnost a přehlednost textu tak, aby byla přístupná široké podnikatelské veřejnosti. | | Součástí výkladu jsou proto i možné
eBook: Od začátku roku 2014 jsou společnosti s ručením omezeným upraveny zcela nově. V účinnost totiž vstoupily zbrusu nové předpisy – nový občanský zákoník a zákon o obchodních korporacích. Nová úprava přináší do regulace společnosti s ručením omezeným řadu
eBook: Od 1. 1. 2021 je účinná rozsáhlá novela zákona o obchodních korporacích (zákon č. 33/2020 Sb.). Tím se úprava společnosti s ručením omezeným dočkala zcela zásadních změn. Publikace komplexně představuje společnost s ručením omezeným po této „velké novele“,
Zuzana Bubílková a Jiří Krampol provázají svými životy plnými neskutečných příhod a setkávání s osobnostmi s vtipem a ironií sobě vlastní! Populární herec, moderátor i humorista a oblíbená satirička a glosátorka utvořili dvojici, která navazuje na zlatou éru zábavy,
V souboru cestopisných črt a esejů Zápisky z cest překladatele, básníka a esejisty Jiřího Červenky (1943-2021) sestaveném na sklonku autorova života jsou uveřejněny texty pocházející převážně z období let 1989-2019. Kniha vyšla původně jako příloha revue Protimluv,
Muzikoložka a psychoterapeutka Zuzana Vlčinská, která se už řadu let věnuje „prožitkovému zpívání“, představuje originální a obohacující pohled na lidský zpěv. Pro zpěvník, poeticky nazvaný Písně na cesty krajinami duše, vybrala autorka více než sto známých i méně
Druhá cesta inženýrů Miroslava Zikmunda a Jiřího Hanzelky vede tentokrát přesBlízký východ, monzunovou Asii, Indonésii, Japonsko a asijskou část bývaléhoSovětského svazu. Dvojice legendárních cestovatelů vyrazila ve dvou vozechTatra 805 v roce 1959 a do Československa se
Cestou necestou, lásko je hořkosladký příběh o dobrodružství dospívání.Čerstvě plnoletá Nikola svižně a sebeironicky vypráví o lásce, přátelství a dvou velkých letních anabázích napříč Evropou. O nalézání a ztrácení sebe sama v náručí lamače dívčích srdcí,
Baludin jako jeden z nemnoha přežil napadení nejvýznamnější slavnosti chlapců mágů 'cesty Cest', na které se nejmladší uchazeči o čarodějné umění tradičně ucházejí o své Mistry. Následně se stává učedníkem Xartexe z rodu Strážce draků, jednoho z nejmocnějších